این نام اصطلاح لاتینِ via lactea است که دلیل این نامگذاری، دیده شدنِ نوارهٔ کمرنگی از نورِ تشکیل شده بوسیلهٔ ستارههای وابسته به کهکشان است که از زمین به اینگونه دیده میشود. برخی منابع بهطور قاطع گفتهاند که عبارتِ راه شیری منحصراً اشاره به نواره نوری دارد که خودِ کهکشان در شب تولید میکند، در حالی که نامِ کهکشانِ راه شیری باید برای اشاره به خودِ کهکشان هم بهکار رود. با این حال، معلوم نیست گستردگی این قرار داد چگونه است، و عبارت راه شیری بهطور مداوم در هر دو مفهوم استفاده میشود.